1
00:00:00,066 --> 00:00:03,402
Narator:
Sebelumnya pada Dibenarkan...
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,403
Malam.
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,004
Dimana Ellen May?
4
00:00:05,006 --> 00:00:07,940
Salah satu deputi saya
melihat seorang gadis yang cocok
Deskripsi Ellen May
5
00:00:07,942 --> 00:00:10,542
dilambai
ke kendaraan roda 18.
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,077
(COLTON mendengus)
7
00:00:12,079 --> 00:00:13,145
Oh!
8
00:00:13,147 --> 00:00:13,979
Brengsek!
9
00:00:13,981 --> 00:00:14,947
Saya tidak tahu
di mana Ellen May berada,
10
00:00:14,949 --> 00:00:16,582
dan kamu memukulku
tidak akan mengubah itu!
11
00:00:16,584 --> 00:00:18,951
aku bersumpah
saya tidak
Menarik Thompson.
12
00:00:18,953 --> 00:00:20,119
Bukan itu yang terjadi
kata Arlo Gives.
13
00:00:20,121 --> 00:00:22,554
Ya, Arlo Gives
adalah sekarung sampah yang bohong!
14
00:00:22,556 --> 00:00:26,125
Saya tidak tahu
mengapa Yosia memberitahumu
Drew masih di sini.
15
00:00:26,127 --> 00:00:27,860
Baru kali ini aku melihatnya
sejak dia pergi
16
00:00:27,862 --> 00:00:30,262
sudah dekat 10 tahun yang lalu
di festival rumput biru,
17
00:00:30,264 --> 00:00:33,198
menggosok bahu
dengan Walikota,
hakim eksekutif...
18
00:00:33,200 --> 00:00:35,401
Semuanya kaya,
Teman-teman Bukit Semanggi.
19
00:00:35,403 --> 00:00:38,670
Bagaimana menurut Anda
kita akan mendapatkan
ke pesta Napier?
20
00:00:38,672 --> 00:00:40,572
Dia akan menembakku
'sebelumnya aku mengerti
melalui pintu.
21
00:00:40,574 --> 00:00:44,343
Tidak jika kita menggunakan Arnold
untuk memberi kami undangan.
22
00:00:44,345 --> 00:00:45,144
Oh, aku akan menangani Napier.
23
00:00:45,146 --> 00:00:48,847
Anda tinggal mempertimbangkannya
dirimu diundang.
Kalian berdua.
24
00:00:48,849 --> 00:00:49,314
Jody Adair,
25
00:00:49,316 --> 00:00:50,949
dibebankan dengan
pembunuhan ganda.
26
00:00:50,951 --> 00:00:52,351
Dia punya mantan istri
di Lexington.
27
00:00:52,353 --> 00:00:56,622
Kau memperhatikannya,
Aku akan berhasil
bermanfaat.
28
00:00:58,224 --> 00:00:59,892
Ini mungkin saja terjadi
sedikit tidak nyaman.
29
00:00:59,894 --> 00:01:00,959
Bersikaplah tenang
dan pergi bersamanya.
30
00:01:00,961 --> 00:01:04,897
Saya keluar dari ini,
Aku akan mencabik-cabikmu
cukup kecil untuk disiram.
31
00:01:04,899 --> 00:01:07,433
Dengar, aku tidak di sini
pada urusan Marshals.
32
00:01:07,435 --> 00:01:11,036
Saya hanya ingin tahu
tentang pria di bagasi.
33
00:01:21,181 --> 00:01:23,182
Inkonstitusional, kawan.
Aku harus kencing.
34
00:01:23,184 --> 00:01:26,118
ACLU berbahagia
untuk menangani kasusmu.
35
00:01:26,120 --> 00:01:27,052
Ayo pergi, saudara.
36
00:01:27,054 --> 00:01:29,121
Hisap penisku, saudaraku.
37
00:01:29,556 --> 00:01:32,091
(Terkekeh)
Kerja bagus, Mengingat.
38
00:01:32,093 --> 00:01:34,193
RAYLAN: Selalu mencari
untuk mengisi celengan.
39
00:01:34,195 --> 00:01:36,128
SHARON:
Sesuai keinginan Anda.
40
00:01:36,130 --> 00:01:37,796
Selain itu, pria yang baik
sulit ditemukan.
41
00:01:37,798 --> 00:01:40,999
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
Anda menemukan saya dengan sangat mudah.
42
00:01:41,001 --> 00:01:41,967
SHARON:
Ponselmu masih dalam kondisi terbaik?
43
00:01:41,969 --> 00:01:44,603
Jika Anda berada di kota,
mampir saja
bilah nada tinggi.
44
00:01:44,605 --> 00:01:46,972
Cukup baik tinggal di sana
hari ini.
45
00:01:46,974 --> 00:01:47,306
Oh.
46
00:01:47,308 --> 00:01:49,308
Saya harap begitu
tidak minum habis
gaji Anda.
47
00:01:49,310 --> 00:01:52,010
Itu akan merusaknya
Penampilan Hollywood.
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,412
Kami baik-baik saja, Sharon?
49
00:01:53,414 --> 00:01:54,646
Kami baik-baik saja, Raylan.
50
00:01:54,648 --> 00:01:57,483
Senang bertemu denganmu.
Juga.
51
00:01:59,552 --> 00:02:01,653
Bermain di belakang irama,
semuanya keren,
52
00:02:01,655 --> 00:02:03,555
membuat gadis itu
melakukan semua godaan.
53
00:02:03,557 --> 00:02:06,291
Kotoran hanya terbang
jika kamu seorang laki-laki yang cantik
seperti Wastwood di sana.
54
00:02:06,293 --> 00:02:07,726
Lihat, Raylan di sana,
dia mendapat lencananya
55
00:02:07,728 --> 00:02:10,129
dan aksennya
dan seluruh sipit,
hal yang seksi,
56
00:02:10,131 --> 00:02:13,532
dan ada saatnya
Saya akan lari
tepat padanya,
57
00:02:13,534 --> 00:02:15,167
melakukan keseluruhan
komidi putar.
58
00:02:15,169 --> 00:02:18,537
Sekarang saya melihatnya
untuk apa itu, dan...
59
00:02:19,139 --> 00:02:21,507
Dia untuk siapa dia.
60
00:02:21,741 --> 00:02:24,076
milik pria itu
bencana emosional.
61
00:02:24,078 --> 00:02:26,345
Sharon, kamu akan mati
seorang perawan tua.
62
00:02:26,347 --> 00:02:27,746
(Tertawa)
63
00:02:27,748 --> 00:02:28,580
(BAN POPS)
64
00:02:28,582 --> 00:02:30,182
Oh.
Apa itu?
65
00:02:30,184 --> 00:02:31,650
(Mendengus)
66
00:02:31,751 --> 00:02:34,820
Sepertinya kita kalah
ban belakang.
67
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
Jadilah boneka dan perbaiki.
68
00:02:37,725 --> 00:02:39,791
Anda akan mendapatkan
semuanya girly padaku sekarang?
Feminin?
69
00:02:39,793 --> 00:02:41,059
Sayang, aku akan pergi
polisi jongkok.
70
00:02:41,061 --> 00:02:42,361
Anda tahu saya minum
semua 36 ons.
71
00:02:42,363 --> 00:02:45,330
Tuan Pibb?
Tuhan, bagaimana caramu minum
ada ons?
72
00:02:45,332 --> 00:02:47,499
Nektar para dewa.
73
00:02:52,705 --> 00:02:54,406
Ya, buatlah dengan cepat.
74
00:02:54,408 --> 00:02:55,974
(menghela napas)
75
00:03:07,720 --> 00:03:09,321
Ada apa, kawan?
Anda butuh bantuan?
76
00:03:09,323 --> 00:03:10,455
Semuanya baik-baik saja, teman.
77
00:03:10,457 --> 00:03:12,824
Saya mendapat AAA.
Jika kamu mau,
Saya bisa menelepon.
78
00:03:12,826 --> 00:03:14,826
Mereka akan berada di sini
dalam 20, 30 menit.
79
00:03:14,828 --> 00:03:16,395
Saatnya untuk melanjutkan.
80
00:03:16,397 --> 00:03:17,796
Wah.
81
00:03:18,198 --> 00:03:19,097
Anda mengerti?
Ya.
82
00:03:19,099 --> 00:03:20,966
Beberapa terima kasih saya terima
untuk menjadi
orang samaria yang baik hati.
83
00:03:20,968 --> 00:03:24,436
bukan maksudku
tidak bermaksud menyinggung.
Demi keselamatan Anda sendiri.
84
00:03:24,804 --> 00:03:26,305
Baiklah.
85
00:03:28,074 --> 00:03:30,108
(MESIN BERHIDUP)
86
00:03:31,110 --> 00:03:32,911
(Mendengus)
87
00:03:41,120 --> 00:03:42,821
(Tersedak)
88
00:03:43,389 --> 00:03:45,390
(Keduanya mendengus)
89
00:03:51,364 --> 00:03:52,664
(Mengerang)
90
00:03:52,666 --> 00:03:54,666
(buang napas dengan tajam)
91
00:03:54,668 --> 00:03:56,335
(menghela napas)
92
00:03:57,870 --> 00:04:00,105
(BERNAPAS BERAT)
93
00:04:04,377 --> 00:04:05,644
(KUNCI JINGLE)
94
00:04:05,646 --> 00:04:07,913
Dimana dia?
Anda bilang
colek bannya,
95
00:04:07,915 --> 00:04:08,914
yang saya lakukan
ketika mereka mendapat makanan,
96
00:04:08,916 --> 00:04:11,283
tapi kamu tidak mengatakan apa-apa
tentang tidak membunuh siapa pun!
97
00:04:11,285 --> 00:04:13,385
Katakan padaku
kemana dia pergi.
98
00:04:13,387 --> 00:04:15,554
Saya hanya seorang pembuat film.
99
00:04:16,522 --> 00:04:18,390
Kennet!
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,359
Anda tidak memberitahu saya
kemana dia pergi,
101
00:04:20,361 --> 00:04:22,194
Aku akan membunuhmu.
102
00:04:25,331 --> 00:04:27,432
(PENDEKATAN PIKIRAN)
103
00:04:30,737 --> 00:04:32,938
(BERNAPAS BERAT)
104
00:04:34,340 --> 00:04:36,108
(Terengah-engah)
105
00:04:41,147 --> 00:04:42,481
Kennet!
106
00:04:44,784 --> 00:04:46,251
(PEMUTARAN LAGU TEMA)
107
00:04:46,253 --> 00:04:47,686
♪ Di jalan sepi ini
108
00:04:47,688 --> 00:04:48,587
♪ Mencoba sampai di rumah
109
00:04:48,589 --> 00:04:51,556
♪ Melakukannya sendirian,
marah, siapa yang mau?
110
00:04:51,558 --> 00:04:53,425
♪ Aku berjuang demi jiwaku
111
00:04:53,427 --> 00:04:54,326
♪ Tuhan, tangkap anakmu
112
00:04:54,328 --> 00:04:56,862
♪ Kamu mencoba bogard
Mundur, aku bekerja keras
113
00:04:56,864 --> 00:04:58,997
♪ Di jalan sepi ini
Mencoba sampai di rumah
114
00:04:58,999 --> 00:05:02,167
♪ Melakukannya sendirian,
marah, siapa yang mau?
115
00:05:02,169 --> 00:05:07,072
♪ Aku melihatnya lama sekali,
masa sulit yang akan datang ♪
116
00:05:08,110 --> 00:05:16,070
Sinkronisasi dan koreksi oleh Moad. addic7ed.com
117
00:05:22,455 --> 00:05:23,989
Sudah menandatangani itu.
118
00:05:23,991 --> 00:05:24,890
Hah?
119
00:05:24,892 --> 00:05:25,924
Kartu ulang tahun Dunlop.
120
00:05:25,926 --> 00:05:28,660
Ini ringkasannya
dari 20 kotak itu
mereka memberi kami.
121
00:05:28,662 --> 00:05:31,997
Itu omong kosong.
Oh, bukan itu saja
omong kosong, Raylan.
122
00:05:31,999 --> 00:05:35,000
Itu jarang terjadi,
omong kosong kuno FBI.
123
00:05:35,002 --> 00:05:36,234
Itu keseluruhan
buket yang berbeda.
124
00:05:36,236 --> 00:05:38,637
Menarik Thompson
adalah kasus berusia 30 tahun.
125
00:05:38,639 --> 00:05:39,771
Mereka mengharapkan kita
percaya itu?
126
00:05:39,773 --> 00:05:42,574
Saya mencoba menelepon Barkley
dan mengunyah pantatnya
keluar tentang hal itu,
127
00:05:42,576 --> 00:05:45,310
tapi dia sudah AWOL
selama beberapa hari.
Belum bekerja.
128
00:05:45,312 --> 00:05:48,113
Sejak kapan
J.Edgar Barkley
rindu bekerja?
129
00:05:48,115 --> 00:05:49,314
Bagaimanapun, kita
tidak perlu FBI.
130
00:05:49,316 --> 00:05:51,583
Kita bisa menggali sendiri
melalui semua
nama bukit Clover itu
131
00:05:51,585 --> 00:05:55,020
itu sepupumu Mary
dan pria berkaki satu
memberi kami.
132
00:05:55,022 --> 00:05:56,455
Berkaki satu...
Masih punya
sebagian besar kakinya.
133
00:05:56,457 --> 00:06:00,726
Anda melakukan hal itu
itu membuatku percaya
kamu tidak mempunyai harapan yang tinggi.
134
00:06:00,728 --> 00:06:03,061
Masalah alis itu?
Ya.
135
00:06:03,063 --> 00:06:05,430
Karena aku tidak punya
harapan yang tinggi.
136
00:06:05,565 --> 00:06:06,598
Maksudku,
apa yang kita punya?
137
00:06:06,600 --> 00:06:10,502
Kami mendapat 20 kotak tidak berharga
dan milik wanita Bukit
teka-teki
138
00:06:10,504 --> 00:06:13,705
dan ocehan
dari seorang pria berkaki satu.
139
00:06:13,707 --> 00:06:15,273
Katakan padaku
kita seharusnya tidak melakukannya
kehilangan harapan.
140
00:06:15,275 --> 00:06:16,308
Kita tidak boleh kehilangan harapan.
Mengapa tidak?
141
00:06:16,310 --> 00:06:19,478
Yah, mungkin itu
teman psikismu,
Hawa Munro,
142
00:06:19,480 --> 00:06:22,047
dia bisa melihat ke dalam
semua DMV itu
foto semua orang
143
00:06:22,049 --> 00:06:25,584
itu cocok dengan deskripsi Drew
dan mungkin mendapatkan jackpot.
144
00:06:25,586 --> 00:06:26,918
Tuan yang baik.
145
00:06:26,920 --> 00:06:28,987
Anda tahu,
bukannya adil
duduk-duduk di sini...
146
00:06:28,989 --> 00:06:30,756
aku tidak akan pergi.
Dengarkan saja aku.
147
00:06:30,758 --> 00:06:31,790
Saya tidak mau
untuk menemui Arlo,
148
00:06:31,792 --> 00:06:33,625
apalagi memiliki itu
percakapan yang sama.
149
00:06:33,627 --> 00:06:35,260
Saya tidak mengatakannya
pergi menemui ayahmu.
150
00:06:35,262 --> 00:06:37,229
Aku... Mengatakan turun
untuk Tramble
151
00:06:37,231 --> 00:06:40,532
dan berbicara dengan pria itu
siapa yang dulu
menjadi sheriff Harlan.
152
00:06:40,534 --> 00:06:41,500
Pemburu.
Benar.
153
00:06:41,502 --> 00:06:44,436
Yosia berkaki satu
menyebutkan dia,
bukan?
154
00:06:44,438 --> 00:06:45,036
Dia melakukannya.
155
00:06:45,038 --> 00:06:47,305
Baiklah, pergi saja
berbicara dengannya,
dan kemudian setelah itu,
156
00:06:47,307 --> 00:06:48,774
bicaralah dengan ayahmu.
157
00:06:48,776 --> 00:06:49,341
Seni...
158
00:06:49,343 --> 00:06:50,976
Dia tahu
siapa dan dimana
menarik adalah.
159
00:06:50,978 --> 00:06:52,611
Dia tidak akan...
Gampang, Raylan.
160
00:06:52,613 --> 00:06:53,745
Kamu hanya
isi file itu,
161
00:06:53,747 --> 00:06:55,947
katakan padanya kita punya
semua bukti
yang kita perlukan,
162
00:06:55,949 --> 00:06:57,582
dan kemudian kamu memberikannya
sedikit dorongan
163
00:06:57,584 --> 00:07:00,552
atau ancaman terselubung,
dan dia akan ketakutan.
164
00:07:00,554 --> 00:07:01,286
Dia tidak akan melakukannya.
165
00:07:01,288 --> 00:07:02,220
Baiklah, kalau begitu berikan padanya
sebuah cerita sedih.
166
00:07:02,222 --> 00:07:05,757
Anda tahu,
katakan padanya kamu tidak mau
untuk melihatnya mati di penjara.
167
00:07:05,759 --> 00:07:08,827
Raylan,
pergi menemui ayahmu.
168
00:07:11,097 --> 00:07:14,032
Di mana kita menyimpannya
foldernya
untuk menu bawa pulang?
169
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
Selesai
oleh mesin fotokopi.
170
00:07:16,069 --> 00:07:17,169
(menghela napas)
171
00:07:17,171 --> 00:07:18,603
Anda bekerja makan siang?
172
00:07:18,605 --> 00:07:20,439
Tangkap mereka, harimau!
173
00:07:23,576 --> 00:07:25,577
Selamat ulang tahun, Nelson.
174
00:07:25,812 --> 00:07:27,379
Terima kasih Raylan.
175
00:07:27,381 --> 00:07:28,914
(MENDECAHKAN) Percaya itu?
176
00:07:28,916 --> 00:07:29,881
Dia mendoakanku
selamat ulang tahun.
177
00:07:29,883 --> 00:07:33,819
Yesus Kristus, Nelson.
Maaf aku lupa
ulang tahunmu.
178
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
TERI: Hmm.
179
00:07:36,489 --> 00:07:38,023
MM.
180
00:07:38,025 --> 00:07:40,459
Itu bagus
hanya berbaring di sini.
181
00:07:41,794 --> 00:07:42,727
Merasa aman.
182
00:07:42,729 --> 00:07:44,095
Anak laki-laki yang mengalahkanmu
Suatu hari,
183
00:07:44,097 --> 00:07:47,499
Aku memberinya teriakan
dia tidak akan segera lupa.
184
00:07:48,701 --> 00:07:50,769
Saya tidak suka melakukannya.
185
00:07:51,504 --> 00:07:55,841
Tapi hal itu perlu dilakukan.
Untukmu.
186
00:07:55,843 --> 00:07:58,210
Kamu tidak hanya
mengatakan itu?
187
00:07:59,412 --> 00:08:02,113
Kamu tidak seperti itu
gadis-gadis lainnya.
188
00:08:02,348 --> 00:08:04,115
Anda punya lampu
di matamu.
189
00:08:04,117 --> 00:08:07,285
Saya berbohong
kalau kubilang aku tidak merasakannya
seperti itu tentangmu
190
00:08:07,287 --> 00:08:08,753
pertama kalinya
aku melihatmu.
191
00:08:08,755 --> 00:08:12,123
Bukankah dua hari yang lalu
kamu dulu
semuanya ada di wajahku.
192
00:08:12,125 --> 00:08:14,359
Sekarang kamu datang
dan dapatkan
sesuatu-sesuatu
193
00:08:14,361 --> 00:08:16,094
dan kamu ingin
untuk merayuku juga?
194
00:08:16,096 --> 00:08:19,197
Katakan saja padaku
apa yang kamu inginkan.
(menghela napas)
195
00:08:19,799 --> 00:08:21,333
Hei.
196
00:08:21,968 --> 00:08:24,336
Saya ingin tahu
siapa yang menyakitimu.
197
00:08:24,338 --> 00:08:27,205
(menghela napas)
Itu bukan Max,
jadi siapa?
198
00:08:27,207 --> 00:08:29,140
Apa pedulimu?
199
00:08:31,143 --> 00:08:32,711
Lihat, sekarang...
200
00:08:32,713 --> 00:08:34,379
Saya tidak tahu
itu bukan Maks 100%,
201
00:08:34,381 --> 00:08:37,148
tapi di sana,
kamu baru saja membuatku
yakin akan hal itu.
202
00:08:37,150 --> 00:08:38,817
Sial, Johnny.
203
00:08:38,819 --> 00:08:41,620
Jadi, siapa orangnya, hmm?
204
00:08:42,154 --> 00:08:45,824
Siapa yang saya kenal
dan kamu tahu...
205
00:08:45,826 --> 00:08:49,194
Bisa membuatmu takut
untuk tutup mulut?
206
00:08:49,196 --> 00:08:50,629
(Terkekeh)
207
00:08:50,696 --> 00:08:52,931
Sialan, Johnny.
Hmm?
208
00:08:52,933 --> 00:08:54,900
Biarkan saja.
209
00:08:58,404 --> 00:09:00,105
Apakah itu Colt?
210
00:09:01,340 --> 00:09:03,041
Ya, itu Colt.
211
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Saya tidak melakukannya
sebutkan nama itu.
212
00:09:04,444 --> 00:09:06,611
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda bersumpah akan hal itu.
213
00:09:06,613 --> 00:09:09,748
Dia bilang dia akan berhenti
lidahku.
214
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Sekarang, mengapa dia mengatakannya
sesuatu seperti itu,
215
00:09:10,918 --> 00:09:13,618
belum lagi
mengalahkanmu dan membuatmu takut
setengah mati?
216
00:09:13,620 --> 00:09:18,023
Dia sedang mengutak-atik
dan kesal,
bertanya tentang Ellen May.
217
00:09:19,825 --> 00:09:21,126
Ellen Mei?
218
00:09:21,128 --> 00:09:24,062
Dimana dia berada
atau apakah dia menelepon
atau omong kosong.
219
00:09:24,064 --> 00:09:27,699
Lupa persisnya.
Dia seperti meninjuku
tepat setelahnya.
220
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
Hah.
221
00:09:33,039 --> 00:09:34,372
MM.
222
00:09:35,908 --> 00:09:38,510
Maksudku apa yang aku katakan,
Teri.
223
00:09:44,216 --> 00:09:45,951
(Ponsel berdering)
224
00:09:45,953 --> 00:09:46,751
(BIP)
225
00:09:46,753 --> 00:09:47,786
diberikan.
Deputi Diberikan...
226
00:09:47,788 --> 00:09:49,521
Loren Hunkis,
Kabupaten Campbell
wakil sheriff.
227
00:09:49,523 --> 00:09:53,124
Apa yang bisa saya bantu?
Kamu adalah salah satu yang terakhir
panggilan masuk
228
00:09:53,126 --> 00:09:54,192
di ponsel e
dari Sharon Edmonds.
229
00:09:54,194 --> 00:09:57,362
Bisakah kamu memberitahuku?
asosiasi apa
kamu bersamanya.
230
00:09:57,364 --> 00:09:57,929
Telah?
231
00:09:57,931 --> 00:09:59,397
Memancing vannya
keluar dari danau Norris
232
00:09:59,399 --> 00:10:00,498
sekitar jam 6.00
pagi ini.
233
00:10:00,500 --> 00:10:04,069
Dua mayat di dalam kendaraan,
salah satunya
adalah Nona Edmonds.
234
00:10:04,071 --> 00:10:04,569
Sial.
235
00:10:04,571 --> 00:10:07,839
Dekomp menyarankan
mereka sudah mati
sekitar enam hari.
236
00:10:07,841 --> 00:10:08,406
Enam hari?
237
00:10:08,408 --> 00:10:10,208
Saya berani menebak
itu bukan kecelakaan mobil?
238
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
Punya satu tubuh
dengan luka pertahanan.
239
00:10:11,812 --> 00:10:13,545
Tampaknya
telah dicekik.
Yesus.
240
00:10:13,547 --> 00:10:16,748
Yang lainnya, Nona Edmonds,
mendapat tembakan fatal
luka di leher.
241
00:10:16,750 --> 00:10:20,018
Saya rasa saya tahu
pria itu
kamu sedang mencari.
242
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
(PEMUTARAN MUSIK HIP HOP)
243
00:10:28,728 --> 00:10:31,062
Jangan ambil ini
salah jalan, Jody.
244
00:10:31,064 --> 00:10:33,665
Kamu tahu aku mencintaimu
dan menurutku kamu jenius,
245
00:10:33,667 --> 00:10:35,133
tapi kamu harus melakukannya
keluarlah.
246
00:10:35,135 --> 00:10:37,335
Saya tidak bisa pergi ke mana pun,
Kennet.
247
00:10:37,337 --> 00:10:38,670
Lihat aku.
Aku kesakitan, saudaraku.
248
00:10:38,672 --> 00:10:40,639
Biarkan saja obatnya masuk.
Anda akan jujur.
249
00:10:40,641 --> 00:10:45,577
Mereka menjagamu dengan baik selama ini.
Lalu kamu bisa pergi
temui wanita tuamu.
250
00:10:45,579 --> 00:10:47,145
Dia sudah membuat kesalahan
omong kosongku.
251
00:10:47,147 --> 00:10:49,881
Aku harus sembuh ke depan
Aku bisa pergi bersama Katrina.
252
00:10:49,883 --> 00:10:50,915
Enam hari sekarang
253
00:10:50,917 --> 00:10:53,318
kamu sudah sembuh
seluruh sofaku.
254
00:10:53,320 --> 00:10:56,221
Menurutku kamu baik.
Hei, hei.
255
00:10:56,223 --> 00:10:58,189
Bawakan aku semangkuk,
maukah kamu?
256
00:10:59,158 --> 00:11:00,325
Saya membantu
seperti yang kamu tanyakan.
257
00:11:00,327 --> 00:11:01,993
Aku menusuk bannya
di dalam van itu.
258
00:11:01,995 --> 00:11:02,694
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
259
00:11:02,696 --> 00:11:05,864
Tapi Anda menambahkan dua badan
kepada dua pengedar obat bius
di Knoxville.
260
00:11:05,866 --> 00:11:07,232
Itu berarti empat pembunuhan
dalam waktu kurang dari sebulan.
261
00:11:07,234 --> 00:11:09,000
Aku tidak cocok
untuk itu.
Saya seorang pembuat film!
262
00:11:09,002 --> 00:11:13,138
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
jadi kamu bisa berhenti
your bitch-ass complaining.
263
00:11:13,140 --> 00:11:16,307
Saya tidak ingin pergi
untuk melihat Katrina sendiri,
kamu menggali?
264
00:11:16,309 --> 00:11:21,546
aku akan pergi
mendapatkan uang sialan itu
Aku disembunyikan di rumah Katrina.
265
00:11:22,081 --> 00:11:23,148
Katakan apa?
Oh!
266
00:11:23,150 --> 00:11:26,418
Apakah saya punya
perhatianmu sekarang,
Steven Spielberg?
267
00:11:26,420 --> 00:11:27,218
Anda pergi
bagian uangnya keluar.
268
00:11:27,220 --> 00:11:30,321
Ya, jadi kamu tidak melakukannya
ambil itu
saat aku sedang dalam masa pemulihan.
269
00:11:30,323 --> 00:11:34,759
Jadi, kesepakatan baru... Aku...
Duduk beberapa hari.
270
00:11:34,761 --> 00:11:36,828
Anda mengambil alih saya.
Kami mendapatkan uangnya.
271
00:11:36,830 --> 00:11:40,498
Aku memotongmu pada 20/80
untuk masalahmu.
272
00:11:40,500 --> 00:11:41,299
Berapa banyak kita berbicara?
273
00:11:41,301 --> 00:11:43,068
Cukup kamu bisa
akhirnya membuat
film besarmu.
274
00:11:43,070 --> 00:11:44,869
Apa namanya?
"Yang terakhir..."
275
00:11:44,871 --> 00:11:46,838
(PELEPON BERDering)
276
00:11:47,673 --> 00:11:48,973
Halo?
277
00:11:50,643 --> 00:11:52,243
Eh, ya.
278
00:11:53,446 --> 00:11:56,181
Yah, aku...
Saya tidak bisa mengatakannya.
Tidak baik.
279
00:11:56,183 --> 00:12:00,285
Aku... aku menjualnya
beberapa hal di Craigslist.
280
00:12:00,619 --> 00:12:03,822
Kamera, lensa,
hal-hal seperti itu.
281
00:12:04,356 --> 00:12:06,691
Tidak masalah, wakil.
(BIP)
282
00:12:06,759 --> 00:12:07,425
Apa itu?
283
00:12:07,427 --> 00:12:11,129
Itu adalah polisi
bertanya padaku bagaimana aku tahu
Sharon Edmonds.
284
00:12:11,131 --> 00:12:11,930
Apa yang kamu katakan?
285
00:12:11,932 --> 00:12:13,465
Apa bedanya
apakah itu berhasil, kawan?
286
00:12:13,467 --> 00:12:15,300
Mereka tahu, Jody!
287
00:12:17,703 --> 00:12:20,538
Yah, aku sudah sembuh.
Ayo pergi.
288
00:12:25,945 --> 00:12:28,012
Selalu dibenci
rumah itu.
289
00:12:28,014 --> 00:12:30,448
Ayolah.
Ayo pergi.
290
00:12:35,488 --> 00:12:36,488
Lihat itu.
291
00:12:36,490 --> 00:12:39,724
Bisakah kamu percaya ini?
Dia menyalakan alarm.
292
00:12:39,726 --> 00:12:42,160
Baiklah,
ayo kita berputar ke belakang.
293
00:12:42,162 --> 00:12:45,096
Oh, itulah yang terjadi
kataku.
294
00:12:53,339 --> 00:12:54,973
Kotoran!
295
00:12:57,643 --> 00:12:59,310
Adik Katrina.
296
00:13:00,012 --> 00:13:01,146
Dia berkulit putih.
297
00:13:01,148 --> 00:13:02,814
Adik mahasiswinya
di Butler.
298
00:13:02,816 --> 00:13:05,817
Kami beruntung.
Jika dia di sini,
kita bisa masuk,
299
00:13:05,819 --> 00:13:06,718
tidak ada keributan, tidak ada keributan.
300
00:13:06,720 --> 00:13:08,319
Baiklah, baiklah.
Bagus.
301
00:13:08,321 --> 00:13:09,754
Mari kita berhasil
cepat.
302
00:13:09,756 --> 00:13:10,421
(Bel Pintu Berdering)
303
00:13:10,423 --> 00:13:12,624
JODY: Tidak, tidak, tidak,
bukan pria itu,
bukan dia.
304
00:13:12,626 --> 00:13:15,093
Kamu kenal dia?
Kenali dia. Aku benci dia.
305
00:13:15,095 --> 00:13:15,860
Halo, koboi.
306
00:13:15,862 --> 00:13:16,961
Siapa kamu?
Jackie Nevada.
307
00:13:16,963 --> 00:13:20,532
Saya seorang mahasiswa pascasarjana di Inggris,
hanya menjaga rumah
untuk pacarku.
308
00:13:20,534 --> 00:13:22,934
Alasan aku di sini,
Nona Nevada,
kita punya, eh,
309
00:13:22,936 --> 00:13:26,905
menyebabkan untuk percaya
itu mantan suami Katrina
mungkin akan datang ke sini
310
00:13:26,907 --> 00:13:27,605
untuk dia dan anak-anak.
311
00:13:27,607 --> 00:13:30,875
Dia bersenjata
dan berbahaya
dan bajingan.
312
00:13:30,877 --> 00:13:31,509
Saya sudah bertemu dengannya.
313
00:13:31,511 --> 00:13:33,411
Anda mengerti
tiga untuk tiga.
314
00:13:33,413 --> 00:13:35,079
Katrina membawa anak-anak
ke Dollywood,
315
00:13:35,081 --> 00:13:37,248
yang mana, jika Anda mengenal Katrina,
kamu tahu itu lucu.
316
00:13:37,250 --> 00:13:40,251
Dia berkata
tempat dia tinggal
atau meninggalkan rencana perjalanan?
317
00:13:40,253 --> 00:13:42,554
Saya mungkin punya
sebuah email di ponselku.
318
00:13:42,556 --> 00:13:43,588
RAYLAN: Uh-hah.
319
00:13:43,590 --> 00:13:47,692
JODY: Saya sedang berpikir
Aku akan mengambil uangku
dan bunuh orang itu.
320
00:13:47,694 --> 00:13:48,159
Tidak tidak tidak.
321
00:13:48,161 --> 00:13:50,728
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu ide yang bagus, Kennet.
(BERBISIK) LPD.
322
00:13:50,730 --> 00:13:51,763
Ayo pergi.
Ayo.
323
00:13:51,765 --> 00:13:53,765
Kami akan mengambil mobilnya
nanti.
324
00:13:56,735 --> 00:13:57,669
Jim.
325
00:13:57,671 --> 00:13:58,870
Pengasuh rumah ada di dalam.
326
00:13:58,872 --> 00:13:59,971
Saya punya waktu.
Aku bisa membawanya pulang,
327
00:13:59,973 --> 00:14:03,942
tapi dia akan memberimu
semua detailnya
pada istri dan anak-anak terlebih dahulu.
328
00:14:03,944 --> 00:14:05,810
Bagus. Besar.
329
00:14:11,383 --> 00:14:12,717
AVA: Apakah kamu yakin
itu di sini?
330
00:14:12,719 --> 00:14:15,053
Yah, aku tidak tahu kenapa
itu tidak akan terjadi.
331
00:14:15,055 --> 00:14:17,589
Itu tidak muncul
di tempat lain.
332
00:14:18,390 --> 00:14:20,091
(Berdentang)
333
00:14:20,259 --> 00:14:21,726
Bayi.
334
00:14:24,597 --> 00:14:26,130
(menghela napas)
335
00:14:26,899 --> 00:14:28,499
AVA: Misteri terpecahkan.
336
00:14:28,501 --> 00:14:30,702
(menghela napas)
Kami baik-baik saja?
337
00:14:31,403 --> 00:14:33,171
Dengar, jika aku sedang
jujur, Ava,
338
00:14:33,173 --> 00:14:36,808
Aku hanya merasa tidak aman
tentang semua ini.
339
00:14:36,810 --> 00:14:38,576
Kamu tampak hebat.
340
00:14:38,578 --> 00:14:41,212
Rambutmu disisir
semuanya bagus.
341
00:14:41,214 --> 00:14:44,148
Tombolnya lurus,
dan kamu mendapatkannya
arloji saku Anda.
342
00:14:44,150 --> 00:14:46,651
Mereka akan melihatku
jika saya menggunakan garpu yang salah.
343
00:14:46,653 --> 00:14:49,153
Saya tidak berpikir
kita perlu khawatir
tata krama di atas sana.
344
00:14:49,155 --> 00:14:52,323
Kami hanya menariknya
horndog tua
dari para wanita,
345
00:14:52,325 --> 00:14:53,625
kami menemukan sejarah mereka
di Harlan,
346
00:14:53,627 --> 00:14:55,727
dan kita melihat
yang mana di antara mereka
bisa jadi Drew.
347
00:14:55,729 --> 00:14:57,629
Jika itu yang terjadi...
348
00:14:57,631 --> 00:14:59,631
Apa itu beberapa pekerjaan tangan,
memberi atau menerima?
349
00:14:59,633 --> 00:15:02,066
Nah, Anda sudah mencarinya
untuk hubungan terbuka?
350
00:15:02,068 --> 00:15:03,868
Kami belum menikah,
Ava Crowder.
351
00:15:03,870 --> 00:15:07,672
Sayang, kamu memberi
sebanyak pekerjaan tangan
seperti yang Anda perlukan malam ini.
352
00:15:07,674 --> 00:15:09,507
Itu tidak lucu.
353
00:15:12,878 --> 00:15:15,947
AVA: Tuhan, kami berangkat
ke pesta seks orang kaya.
354
00:15:15,949 --> 00:15:17,282
Siapa yang mau
sudah berpikir?
355
00:15:17,284 --> 00:15:20,251
JACKIE: Bagaimana kamu tahu
Jody brengsek?
356
00:15:20,253 --> 00:15:21,219
Kalian berdua
punya sejarah bersama?
357
00:15:21,221 --> 00:15:25,456
Sedikit. saya bersama
orang-orang yang dia bunuh
bukan seminggu yang lalu.
358
00:15:25,458 --> 00:15:26,090
Tahukah Anda?
359
00:15:26,092 --> 00:15:29,928
Dia, tidak.
Dia, aku tidur dengannya
satu atau dua tahun yang lalu.
360
00:15:30,629 --> 00:15:31,930
Itu manis.
361
00:15:31,932 --> 00:15:33,164
Bagaimana itu?
362
00:15:33,166 --> 00:15:35,900
Bagaimana kabarmu di luar sini
membalas dendam.
363
00:15:35,902 --> 00:15:39,737
Apa yang saya lakukan
sedang memastikan
kamu pulang dengan selamat.
364
00:15:40,072 --> 00:15:40,805
Jackie Nevada...
365
00:15:40,807 --> 00:15:43,808
Kedengarannya seperti sebuah nama
dari Steve Mcqueen
film.
366
00:15:43,810 --> 00:15:45,743
Ayah tiriku menginginkannya
panggil aku Sierra,
367
00:15:45,745 --> 00:15:48,947
tapi dia menamaiku dengan nama itu
ibuku sebagai gantinya.
368
00:15:48,949 --> 00:15:51,683
Dia meninggalkan kami
sebelum aku melakukannya
kenangan tentang dia.
369
00:15:51,685 --> 00:15:55,153
Mereka tidak pernah menikah,
dan Reno
bahkan bukan ayahku.
370
00:15:55,155 --> 00:15:56,487
Nama ayah tirimu
apakah Reno?
371
00:15:56,489 --> 00:15:59,490
Nama pria itu
sebenarnya Reno Nevada?
372
00:15:59,492 --> 00:16:01,726
Semacam
penyanyi ruang santai?
(PINTU MOBIL TERBUKA)
373
00:16:01,728 --> 00:16:04,262
Pemain kartu.
Mengajariku beberapa trik.
374
00:16:04,264 --> 00:16:05,697
Terkadang kita mengerti
dalam permainan bersama.
375
00:16:05,699 --> 00:16:08,633
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
cukup didikan.
376
00:16:08,635 --> 00:16:10,268
Dia melakukannya dengan baik.
377
00:16:10,270 --> 00:16:11,402
Yang terbaik yang dia bisa
tanpa ibuku.
378
00:16:11,404 --> 00:16:14,072
Saya memang melihat gambar
dia berpose telanjang
di halaman belakang
379
00:16:14,074 --> 00:16:15,340
sekali Reno
tertinggal di meja rias.
380
00:16:15,342 --> 00:16:16,507
Tapi kamu tidak pernah melihatnya
ibumu sendiri?
381
00:16:16,509 --> 00:16:18,977
Banyak orang
belum melihat ibu mereka
atau ayah mereka.
382
00:16:18,979 --> 00:16:21,479
Namun yang lain melakukannya
sebanyak yang mereka bisa
untuk menghindarinya.
383
00:16:21,481 --> 00:16:23,881
(MULAI MESIN)
Kamu hanya
menunjukkan kartumu.
384
00:16:23,883 --> 00:16:25,550
Saya tidak bermain kartu.
385
00:16:25,552 --> 00:16:27,685
Kamu lucu.
Kamu menawan.
386
00:16:27,687 --> 00:16:29,654
Juri keluar
jika kamu tulus.
387
00:16:29,656 --> 00:16:31,589
Menurutmu
Aku sedang mengerjakanmu?
388
00:16:31,591 --> 00:16:33,324
Aku tidak tahu.
389
00:16:33,326 --> 00:16:34,792
Rekam jejak saya
pada akhir-akhir ini,
390
00:16:34,794 --> 00:16:37,462
jangan mengira
Saya tahu.
391
00:16:43,102 --> 00:16:45,536
Boyd dan Ava Crowder.
392
00:16:49,508 --> 00:16:51,876
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
393
00:17:03,322 --> 00:17:05,156
Dengan semua rumor yang beredar
Saya telah mendengar selama bertahun-tahun,
394
00:17:05,158 --> 00:17:08,059
saya harapkan
beberapa kuno
tontonan Romawi.
395
00:17:08,061 --> 00:17:09,861
Sejujurnya,
Saya senang saya tidak melakukannya
harus melihat
396
00:17:09,863 --> 00:17:13,164
sebagian besar
orang-orang ini telanjang.
(Terkekeh)
397
00:17:16,368 --> 00:17:17,802
Wah, lihat dia!
398
00:17:17,804 --> 00:17:22,006
Jika ini bunga yang bagus
itulah yang sedang berkembang
di tumpukan kotoran Harlan,
399
00:17:22,008 --> 00:17:25,109
mungkin kita harus santai
kebijakan penerimaan kami.
400
00:17:33,852 --> 00:17:35,420
Apa kamu?
minum, tuan?
401
00:17:35,422 --> 00:17:37,422
Beberapa dari
Jimmy Russell yang terbaik.
402
00:17:37,424 --> 00:17:40,258
Ya, jenis yang langka
atau cadangan?
403
00:17:40,260 --> 00:17:41,159
Anda tahu
kalkun liarmu.
404
00:17:41,161 --> 00:17:42,427
Ya, kita sekalian
menuruni gunung,
405
00:17:42,429 --> 00:17:45,396
kita harus mencuci
rasa kotoran
keluar dari mulut kita
406
00:17:45,398 --> 00:17:47,065
dengan sesuatu.
407
00:17:54,273 --> 00:17:56,174
ANAK LAKI-LAKI: Permisi.
408
00:17:57,009 --> 00:17:58,676
Mantan sheriff Napier.
409
00:17:58,678 --> 00:17:59,710
Kami berterima kasih
410
00:17:59,712 --> 00:18:00,311
untuk undangannya.
411
00:18:00,313 --> 00:18:01,412
Ya, tidak punya
banyak pilihan
412
00:18:01,414 --> 00:18:02,680
dalam hal ini
Arnold mengatakannya.
413
00:18:02,682 --> 00:18:03,881
Ya, kita semua punya pilihan,
Tuan Napier.
414
00:18:03,883 --> 00:18:05,416
Milik kami akan datang
dan bertemu dengan beberapa orang baru.
415
00:18:05,418 --> 00:18:08,519
kamu tentang
sebagai selamat datang di sini
sebagai kasus tepuk tangan.
416
00:18:08,521 --> 00:18:09,353
Anda bisa cacingan
jalanmu ke sini,
417
00:18:09,355 --> 00:18:11,222
tapi itu saja
kamu akan pernah menjadi...
Cacing sialan.
418
00:18:11,224 --> 00:18:14,225
Yah, sayang sekali
kamu bukan yang pertama
yang menangkapnya.
419
00:18:14,227 --> 00:18:15,993
DEBORAH : Permisi,
Sampaiman.
420
00:18:15,995 --> 00:18:18,463
Saya ingin mendapat kesempatan
untuk menyambut tamu kami.
421
00:18:18,465 --> 00:18:20,431
Saya Deborah Jane,
nyonya rumahmu.
422
00:18:20,433 --> 00:18:21,799
Saya Boyd Crowder.
423
00:18:21,801 --> 00:18:22,800
Boyd Crowder, ya,
424
00:18:22,802 --> 00:18:25,203
dan Ava Crowder,
jelas.
425
00:18:25,205 --> 00:18:25,870
Selamat datang.
426
00:18:25,872 --> 00:18:27,572
Dengar, kenapa tidak
kalian semua minum minumanmu,
427
00:18:27,574 --> 00:18:31,275
dan aku akan mengambilnya
ini indah
dalam tur kecil?
428
00:18:31,277 --> 00:18:32,376
Selamat berburu.
429
00:18:32,378 --> 00:18:33,678
DEBORAH: Oke?
430
00:18:33,680 --> 00:18:37,949
Aturan nomor satu...
Rumahku, aturanku.
431
00:18:37,951 --> 00:18:38,449
Kebetulan?
432
00:18:38,451 --> 00:18:41,352
saya tidak minum
margarita merah.
433
00:18:41,354 --> 00:18:43,321
(PEMUTARAN MUSIK)
434
00:18:44,823 --> 00:18:46,691
Dia seorang profesional?
435
00:18:46,693 --> 00:18:48,493
Tidak, dia baru saja mengalaminya
436
00:18:48,495 --> 00:18:50,995
banyak latihan.
437
00:18:50,997 --> 00:18:51,529
Oh.
438
00:18:51,531 --> 00:18:54,765
Lihat, sayang,
ayunan itu
dan pertukarannya,
439
00:18:54,767 --> 00:18:57,535
itu hanya bagian yang paling kecil
dari apa yang kita lakukan di sini.
440
00:18:57,537 --> 00:19:00,438
Maksudku, kamu tahu
yang kami, para gadis, pegang
semua kekuatan, kan?
441
00:19:00,440 --> 00:19:02,673
Seperti itu
dan akan selalu begitu.
442
00:19:02,675 --> 00:19:05,576
Dan aku tidak hanya itu
membicarakan hal ini.
443
00:19:05,578 --> 00:19:06,611
(Keduanya tertawa)
444
00:19:06,613 --> 00:19:07,378
Aku sedang membicarakan Harlan.
445
00:19:07,380 --> 00:19:09,914
Jika bukan karena kita
dan ini sedikit
kumpul-kumpul,
446
00:19:09,916 --> 00:19:12,316
tidak ada yang bisa
pernah selesai.
447
00:19:12,384 --> 00:19:12,917
Hmm.
448
00:19:12,919 --> 00:19:15,219
Tapi jangan khawatir, sayang,
karena kamu tidak melakukannya
harus lakukan
449
00:19:15,221 --> 00:19:16,621
apa pun
kamu tidak ingin melakukannya.
450
00:19:16,623 --> 00:19:21,125
Aturan nomor satu
di sini adalah,
tidak berarti tidak.
451
00:19:21,260 --> 00:19:24,061
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
452
00:19:35,440 --> 00:19:36,641
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Aku tahu kamu tidak pergi
453
00:19:36,643 --> 00:19:38,643
untuk salah satu milik Tillman
omong kosong gula beku.
454
00:19:38,645 --> 00:19:40,244
Ketika itu tiba
ke air iblis,
455
00:19:40,246 --> 00:19:42,680
Saya orang yang sederhana.
(Terkekeh)
456
00:19:42,682 --> 00:19:43,881
Untuk selera yang bagus.
457
00:19:43,883 --> 00:19:46,017
Ah.
Bersulang.
458
00:19:46,818 --> 00:19:48,553
Lee Paxton.
Gerald John.
459
00:19:48,555 --> 00:19:51,389
Halo tuan-tuan. saya...
Boyd Crowder.
460
00:19:51,391 --> 00:19:52,123
Itu menyenangkan.
461
00:19:52,125 --> 00:19:55,193
Di sini saya berpikir
Saya tidak akan pernah menjadi bagiannya
dari kerumunan "dalam".
462
00:19:55,195 --> 00:19:56,427
(Keduanya terkekeh)
463
00:19:56,429 --> 00:19:57,228
(Tertawa)
464
00:19:57,230 --> 00:19:57,995
Kenapa tidak?
ayolah
465
00:19:57,997 --> 00:19:59,830
dan punya sedikit
berbicara dengan kami?
Yah, aku ingin sekali.
466
00:19:59,832 --> 00:20:01,432
LEE: Baiklah.
467
00:20:02,367 --> 00:20:04,502
saya pindah
kepada Harlan di tahun '86,
468
00:20:04,504 --> 00:20:08,472
keropeng untuk Eastover,
yang tidak saya banggakan.
469
00:20:08,474 --> 00:20:10,041
Tapi manusia harus makan.
470
00:20:10,043 --> 00:20:13,110
Rumah duka telah ada
di keluargaku
selama lima generasi.
471
00:20:13,112 --> 00:20:15,213
Tapi kamu sendiri,
apakah kamu baru di sini?
472
00:20:15,215 --> 00:20:19,951
Oh, tidak, Tuan Crowder.
Saya kembali ke sini
setelah bibiku meninggal pada tahun 1980.
473
00:20:19,953 --> 00:20:22,687
Saya kenal sebuah keluarga
dipindahkan ke bawah
ke Slop Creek
474
00:20:22,689 --> 00:20:24,889
ketika John F.K.
menjadi presiden.
475
00:20:24,891 --> 00:20:27,425
Kami masih menelepon mereka
tetangga baru.
476
00:20:27,427 --> 00:20:28,059
(TERTAWA)
477
00:20:28,061 --> 00:20:28,960
Apa yang kamu lakukan
sebelum itu?
478
00:20:28,962 --> 00:20:31,062
Saya sedang masuk
di Cumberland.
479
00:20:31,064 --> 00:20:31,929
Di sanalah saya dibesarkan.
480
00:20:31,931 --> 00:20:34,098
Saya punya seorang paman
yang login di sana.
481
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Loteng. saya ingat.
482
00:20:35,702 --> 00:20:39,737
Dia biasa membawamu
dan ibumu
ke acara masak-memasak perusahaan.
483
00:20:39,739 --> 00:20:41,339
Memukul orang
di kepala
484
00:20:41,341 --> 00:20:44,041
dengan si kecilmu
tongkat putri.
485
00:20:44,776 --> 00:20:46,877
Kamu masih
mengabulkan keinginan?
486
00:20:46,879 --> 00:20:49,680
Hanya aktif
berdasarkan kasus per kasus.
487
00:20:49,682 --> 00:20:51,115
MM. (Terkekeh)
488
00:20:51,117 --> 00:20:52,850
Permisi.
489
00:20:54,286 --> 00:20:55,620
(Terkekeh)
490
00:20:55,622 --> 00:20:56,821
Nah, bagaimana dengan dirimu sendiri,
Tuan John?
491
00:20:56,823 --> 00:20:59,724
Saya pindah ke sini pada tahun '91,
apa yang mungkin Anda sebut
rejeki nomplok.
492
00:20:59,726 --> 00:21:02,460
Maksudmu
memang benar apa yang mereka katakan
tentang dealer mobil Anda?
493
00:21:02,462 --> 00:21:03,661
Saya mendapat penawaran terbaik
di kota?
494
00:21:03,663 --> 00:21:06,864
Itu, dan Anda memenangkannya
di tangan poker.
Dia.
495
00:21:06,866 --> 00:21:10,134
Taruhan tetaplah taruhan.
Oh, sekarang, itu benar.
Taruhan adalah taruhan.
496
00:21:10,136 --> 00:21:12,770
Kami senang
sampai jumpa di sini, Nak.
497
00:21:12,772 --> 00:21:13,738
Apakah begitu?
498
00:21:13,740 --> 00:21:15,273
Ya, saya yakin
kamu, Lee.
499
00:21:15,275 --> 00:21:16,774
Frank, kamu terlalu banyak mabuk.
500
00:21:16,776 --> 00:21:18,276
Anda menyeret ke atas
penduduk dataran rendah itu
501
00:21:18,278 --> 00:21:22,179
yang mengacaukan Black Pike Coal
dalam kesepakatan dengan Mags Bennett.
502
00:21:22,181 --> 00:21:23,347
Anda akan melakukannya
hal yang sama padaku?
503
00:21:23,349 --> 00:21:27,184
Saya khawatir satu-satunya orang
Aku akan bercinta malam ini
apakah tunanganku...
504
00:21:27,186 --> 00:21:29,320
Dan jangan tersinggung
kepada istrimu.
505
00:21:29,322 --> 00:21:32,657
Saya tahu permainannya,
dan aku masih tidak bermain.
506
00:21:32,659 --> 00:21:34,625
Kalian semua bisa masuk neraka.
507
00:21:36,528 --> 00:21:41,065
Baiklah, tuan-tuan,
jika aku harus percaya
temanmu yang mabuk,
508
00:21:41,199 --> 00:21:43,334
sebuah permainan sedang berlangsung?
509
00:21:44,036 --> 00:21:46,270
Saya kira saya seorang pemain?
510
00:21:52,978 --> 00:21:57,315
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
511
00:21:58,150 --> 00:22:00,451
Anda telah bermain poker
sepanjang hidupmu, bukan?
512
00:22:00,453 --> 00:22:03,421
Dimulai saat kamu masih...
Enam belas, bermain online.
513
00:22:03,423 --> 00:22:05,656
Itu hampir
sepanjang hidupmu.
514
00:22:05,658 --> 00:22:08,125
Ingin bir?
Lebih baik tidak.
515
00:22:08,127 --> 00:22:09,927
Aku mau minum bir.
516
00:22:10,462 --> 00:22:11,862
Anda selalu bermain demi uang?
517
00:22:11,864 --> 00:22:13,431
Apa gunanya
jika tidak, kan?
518
00:22:13,433 --> 00:22:15,666
Misalkan di sekolah.
Inggris.
519
00:22:15,668 --> 00:22:16,600
Saya bermain setiap malam.
520
00:22:16,602 --> 00:22:19,270
Apakah kamu curang?
Tidak.
521
00:22:19,272 --> 00:22:20,671
Maksudmu
kamu tidak perlu melakukannya.
522
00:22:20,673 --> 00:22:22,440
Anda membaca orang.
Itu tidak bisa dihindari.
523
00:22:22,442 --> 00:22:26,444
Periksa tingkah lakunya sementara
Anda memutuskan peluangnya.
524
00:22:26,446 --> 00:22:27,478
Semuanya ada di situ.
525
00:22:27,480 --> 00:22:32,083
Mungkin alih-alih minum bir,
Anda ingin bermain poker
dan ngobrol?
526
00:22:32,085 --> 00:22:34,752
Aku harus melakukan sesuatu.
527
00:22:42,194 --> 00:22:43,894
(menghela napas)
528
00:22:43,995 --> 00:22:45,563
(pintu tertutup)
529
00:22:46,031 --> 00:22:47,665
(KUNCI JINGLE)
530
00:22:51,203 --> 00:22:52,703
JODY: Hei, gadis.
531
00:22:52,705 --> 00:22:53,971
Yesus Kristus!
532
00:22:53,973 --> 00:22:56,574
Jody, kamu tidak bisa menelepon
bel pintu?
533
00:22:56,576 --> 00:22:58,008
Bell sangat keras... Sangat keras.
534
00:22:58,010 --> 00:23:00,111
Itu sebabnya kamu
merayap
seperti penjahat?
535
00:23:00,113 --> 00:23:02,880
Pertama, saya seorang penjahat.
Ini adalah fakta yang diketahui.
536
00:23:02,882 --> 00:23:05,015
Dan dua,
Saya kebetulan tahu
537
00:23:05,017 --> 00:23:06,884
kalian semua nyaman dengan hukum
tiba-tiba,
538
00:23:06,886 --> 00:23:09,620
jadi aku harus membuatnya
pintu masukku istimewa
jadi mereka tidak melihatku.
539
00:23:09,622 --> 00:23:14,191
Lalu apa yang kamu inginkan, Jody?
Saya ingin kode keamanannya
ke rumah Katrina.
540
00:23:14,193 --> 00:23:17,762
Bisakah Anda bekerja sama dengan saya,
atau kita harus menemukannya
persendianmu,
541
00:23:17,764 --> 00:23:19,930
memisahkanmu
seperti ayam?
542
00:23:19,932 --> 00:23:21,499
Ini konyol.
543
00:23:21,501 --> 00:23:24,802
Ah, hanya...
Jody...baiklah, hanya...
Biarkan aku pergi.
544
00:23:24,804 --> 00:23:26,270
Ayo.
Lepaskan saja aku.
545
00:23:26,272 --> 00:23:28,339
Oke?
Hei, hei, hei!
546
00:23:28,341 --> 00:23:29,874
(Mendengus)
547
00:23:30,375 --> 00:23:33,844
Hei! Hai.
Kami akan melakukannya!
548
00:23:45,457 --> 00:23:46,824
Kotoran.
549
00:23:46,826 --> 00:23:49,226
Sial, sial,
sial, sial, sial!
550
00:23:50,028 --> 00:23:51,095
Lalu saya tekan pon?
551
00:23:51,097 --> 00:23:55,533
Tidak, itu pon,
7-8-4-9-5...
552
00:23:55,535 --> 00:23:58,903
Jangan menggerakkan satu otot pun,
Jodi.
Oh! (GERAM)
553
00:23:58,905 --> 00:24:00,070
Bukankah ini omong kosong?
554
00:24:00,072 --> 00:24:02,673
Tutup mulutmu.
Jatuhkan pisaunya.
555
00:24:02,675 --> 00:24:05,443
(Terkekeh)
Nah, lihat, sekarang...
556
00:24:08,346 --> 00:24:09,146
Ayolah.
557
00:24:09,148 --> 00:24:10,981
Saya akan menghitung sampai satu.
558
00:24:10,983 --> 00:24:12,183
(BERNAPAS BERAT)
559
00:24:12,185 --> 00:24:14,952
Jackie, tidak.
Oh!
560
00:24:14,954 --> 00:24:16,787
Turun!
561
00:24:20,525 --> 00:24:21,125
Kotoran!
562
00:24:21,127 --> 00:24:24,495
(BAN BERDITUT)
Kennet, ayo, ayo, ayo, ayo!
563
00:24:26,064 --> 00:24:27,465
Sial, sial!
564
00:24:33,205 --> 00:24:34,772
(berdebar)
565
00:24:38,270 --> 00:24:39,210
Anda membutuhkan dokter.
566
00:24:39,210 --> 00:24:40,370
Saya perlu melihat
Raylan berdarah
567
00:24:40,380 --> 00:24:43,380
seperti aku mengeluarkan banyak darah
di mobil tumpukan kotoran ini
milikmu,
568
00:24:43,380 --> 00:24:44,150
kalau begitu aku butuh uangku!
569
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
Hei, hei, hei,
lima menit yang lalu,
570
00:24:45,150 --> 00:24:46,450
tumpukan kotoran ini
punya atap!
571
00:24:46,450 --> 00:24:48,250
Sekarang sudah runtuh
seperti pancake!
572
00:24:48,250 --> 00:24:49,980
Anda merusak mobil saya!
Pinggulku patah!
573
00:24:49,990 --> 00:24:53,290
Kapan aku akan pergi
ambilkan uangku, Jody...
Sebelum kamu mati?
574
00:24:53,290 --> 00:24:55,420
Aku tidak akan mati.
Raylan akan mati.
575
00:24:55,430 --> 00:24:57,430
Rasa sakit ini menimpanya!
576
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
Aku akan membunuhnya
hanya untuk meringankannya.
577
00:24:59,430 --> 00:25:01,060
Bagaimana kamu akan melakukan itu,
bentukmu saat ini?
578
00:25:01,060 --> 00:25:04,530
Aku mendengar dia menceritakannya
Sepotong vagina Knoxville
dimana dia tinggal.
579
00:25:04,530 --> 00:25:09,070
Aku bisa membunuh orang itu
semudah aku makan
kue pramuka.
580
00:25:09,070 --> 00:25:10,640
Ini sungguh gila.
581
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
(Terkekeh)
Ini adalah drama.
582
00:25:13,040 --> 00:25:16,080
Anda dapat menggunakan ini,
membuat film terbaik yang pernah ada.
583
00:25:16,080 --> 00:25:19,750
Kamu dan aku, kita akan pergi
buat film itu malam ini!
584
00:25:19,750 --> 00:25:21,450
Rasanya seperti kita sedang mengejar
kentang panas.
585
00:25:21,450 --> 00:25:24,420
Keberatan jika kita menjaganya sebentar,
menghemat uang gas negara?
586
00:25:24,420 --> 00:25:27,090
Saya lebih memilih untuk menyimpannya
mengawasinya sendiri.
587
00:25:27,090 --> 00:25:27,660
Maukah kamu?
588
00:25:27,660 --> 00:25:29,220
Apa pun di
piring rias?
Ya, itu baru saja masuk...
589
00:25:29,230 --> 00:25:33,030
Beberapa nama sialan
Kenny Kosong
di jalan balap.
590
00:25:33,030 --> 00:25:33,960
aku akan pergi
dalam sedetik.
591
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Tadinya aku akan mengantarnya
di sebuah hotel.
592
00:25:35,570 --> 00:25:38,930
Mungkin aku bisa ikut.
Bagus untukku.
593
00:25:41,800 --> 00:25:43,870
Ayo. Ayo pergi.
594
00:25:49,750 --> 00:25:51,980
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)
595
00:26:03,090 --> 00:26:04,860
(Mengerang)
596
00:26:13,970 --> 00:26:15,400
Nak?
597
00:26:20,840 --> 00:26:22,340
Nak?
598
00:26:22,350 --> 00:26:23,410
(TOILET MENYIRAM)
599
00:26:23,410 --> 00:26:26,710
Itu dia,
sayang.
600
00:26:26,720 --> 00:26:27,980
Kamu menghilang dariku.
601
00:26:27,980 --> 00:26:30,150
Ya, milik seorang gadis
diharapkan untuk berbaur.
602
00:26:30,150 --> 00:26:32,150
Oh, sekarang, aku senang
mendengarmu mengatakan itu.
603
00:26:32,160 --> 00:26:33,490
Berharap kita bisa melakukannya
berbaur sekarang.
604
00:26:33,490 --> 00:26:37,330
Oh, teman-teman, tahukah kamu,
Saya khawatir ini sudah lewat
waktu tidurku.
605
00:26:37,330 --> 00:26:39,260
Saya harus pulang
dan tidur nyenyak.
606
00:26:39,260 --> 00:26:41,830
Oh, ayolah, sekarang.
Apakah Anda seorang pemain atau
semacam orang bodoh?
607
00:26:41,830 --> 00:26:44,830
Dan perlu diingat,
hanya ada
satu jawaban yang benar.
608
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Oh ya?
609
00:26:45,840 --> 00:26:47,540
Orang terakhir
menanganiku seperti itu,
610
00:26:47,540 --> 00:26:48,740
Saya menembak mati
di meja makan.
611
00:26:48,740 --> 00:26:50,400
Ayo.
Apakah kamu tidak tahu?
kenapa kamu di sini?
612
00:26:50,410 --> 00:26:52,110
Anda mungkin juga
nikmati dirimu sendiri.
613
00:26:52,110 --> 00:26:54,310
Nak, nak, ayolah.
614
00:26:54,810 --> 00:26:55,440
Ah!
615
00:26:55,450 --> 00:26:58,310
Sekarang, aku akan terus berputar
sampai aku mendengar bunyi letupan.
Oh!
616
00:26:58,310 --> 00:26:59,680
Anda mungkin juga
nikmati dirimu sendiri.
617
00:26:59,680 --> 00:27:03,520
Biarkan dia, Boyd.
Dia harus melakukannya
jawab padaku.
618
00:27:03,520 --> 00:27:05,020
Ugh!
619
00:27:05,020 --> 00:27:09,620
Abel, maafkan kamu
menuruni tangga mereka sekarang.
(erangan)
620
00:27:09,630 --> 00:27:12,490
Sialan, para penjaja!
Ayo pergi.
621
00:27:13,230 --> 00:27:14,200
Dimana itu terjadi
kamu menghilang?
622
00:27:14,200 --> 00:27:15,530
Lihat, aku memilikimu
di tali, sayang.
623
00:27:15,530 --> 00:27:17,630
Itu baru saja terjadi
sedikit lebih lama
dari yang saya inginkan.
624
00:27:17,630 --> 00:27:18,630
Oh, a-apa yang kamu lakukan...
625
00:27:18,640 --> 00:27:20,530
Menunggu untuk melihat seberapa jauh
mereka akan mengambilnya?
626
00:27:20,540 --> 00:27:22,670
Saya datang ketika saya melihat.
627
00:27:22,670 --> 00:27:26,240
Sekarang, aku minta maaf
jika kamu gugup.
628
00:27:26,640 --> 00:27:29,240
Oke? Kemarilah.
629
00:27:29,250 --> 00:27:31,010
Kemarilah.
630
00:27:32,410 --> 00:27:34,020
(menghela napas)
631
00:27:34,280 --> 00:27:35,620
(menghela napas)
632
00:27:35,720 --> 00:27:38,290
Anda mencari tahu apakah ada
dari orang-orang ini adalah Drew?
633
00:27:38,290 --> 00:27:40,920
Lee mungkin, Gerald mungkin.
Aku tidak tahu.
634
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
Tapi aku tahu alasannya
mereka mengundang kami ke sini.
635
00:27:43,360 --> 00:27:46,230
Saya pikir mereka menginginkan saya melakukannya
Frank Browning yang bertangan kuat.
636
00:27:46,230 --> 00:27:47,060
Pemilik tambang?
Hal yang sama.
637
00:27:47,060 --> 00:27:50,060
Sekarang, mereka menginginkan saya
untuk mengantarmu pulang,
kembali ke sini,
638
00:27:50,070 --> 00:27:51,300
dan mendengar apa
mereka harus mengatakannya.
639
00:27:51,300 --> 00:27:52,770
Saya tidak percaya ini
orang bukit semanggi.
640
00:27:52,770 --> 00:27:54,940
Itu tidak berarti
Saya tidak bisa menghasilkan sedikit pun
uang dari mereka
641
00:27:54,940 --> 00:27:57,670
sementara aku mencari tahu
jika salah satunya adalah
Menarik Thompson.
642
00:27:57,670 --> 00:28:01,280
Sekarang, di mana milikmu
jaket bulu kelinci?
Ayo pergi.
643
00:28:01,910 --> 00:28:03,340
(BATUK)
644
00:28:03,350 --> 00:28:04,210
(Tarik napas dalam-dalam)
645
00:28:04,210 --> 00:28:06,380
Oh, sial, Jody.
646
00:28:06,380 --> 00:28:09,650
Menyeretku ke dalamnya
omong kosongmu.
647
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Oh, aku sungguh idiot.
648
00:28:11,150 --> 00:28:14,490
Saya sangat bodoh,
bodoh, bodoh!
649
00:28:14,790 --> 00:28:18,190
Baiklah,
jika polisi datang...
Mereka datang.
650
00:28:18,190 --> 00:28:21,000
Jika Jody membunuh orang itu,
masalah terpecahkan.
651
00:28:21,000 --> 00:28:22,130
(menghela napas)
652
00:28:22,130 --> 00:28:23,830
Ya Tuhan.
653
00:28:23,830 --> 00:28:26,000
Oh, apa yang akan aku lakukan?
654
00:28:26,770 --> 00:28:28,000
Oh, bunuh saja diriku sendiri.
655
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
aku akan bercinta,
dan kemudian aku akan bunuh diri.
656
00:28:30,410 --> 00:28:32,010
(Mengendus)
657
00:28:32,010 --> 00:28:33,710
Oke, oke, oke.
658
00:28:33,710 --> 00:28:35,880
(Mengendus)
659
00:28:36,510 --> 00:28:38,180
GADIS: Kenneth?
(Tarik napas dengan tajam)
660
00:28:38,180 --> 00:28:39,810
Ya, sayang!
Kamu baik-baik saja?
661
00:28:39,820 --> 00:28:42,420
Aku akan keluar sebentar lagi,
baiklah?
662
00:28:45,020 --> 00:28:47,090
TKP pertamaku.
663
00:28:47,090 --> 00:28:49,160
Nikmati dari sini.
664
00:28:54,200 --> 00:28:55,460
Saya hampir selesai
dengan naskahnya.
665
00:28:55,470 --> 00:28:57,030
Banyak yang tertawa.
666
00:28:57,030 --> 00:28:58,930
(POUND DI PINTU)
667
00:28:58,940 --> 00:29:01,570
Mengapa setiap polisi
mengetuk seperti itu?
668
00:29:04,610 --> 00:29:07,780
Tangan ke atas.
Bersandarlah ke dinding.
669
00:29:07,780 --> 00:29:08,380
Kenny?
670
00:29:08,380 --> 00:29:09,410
Berapa lama kamu
pernah menjadi Kenny?
671
00:29:09,410 --> 00:29:11,610
Eh, baiklah, sejak itu
itu semacam namaku,
seluruh hidupku.
672
00:29:11,610 --> 00:29:15,080
Saya punya teman yang
panggil saja aku Kenneth.
Oh!
673
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Jodi, kamu tahu
dia memanggilku?
674
00:29:16,720 --> 00:29:18,650
Kennet tanpa
diftong.
675
00:29:18,650 --> 00:29:20,820
Saya yakin Anda bertanya-tanya
jika dia ada di sini. Dia tidak.
676
00:29:20,820 --> 00:29:23,960
Aku belum melihatnya lagi sejak itu,
satu jam yang lalu?
677
00:29:23,960 --> 00:29:27,160
Oh, ini kedengarannya tidak seperti itu
urusanku.
678
00:29:27,730 --> 00:29:29,330
Jadi...
679
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
Jody meninggalkanmu film
dia membintangi.
680
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
J-jika kamu Raylan.
681
00:29:34,500 --> 00:29:35,270
Dia ingin aku melihatnya?
682
00:29:35,270 --> 00:29:37,710
Jangan khawatir.
Ini tidak terlalu lama.
(Mengendus)
683
00:29:37,710 --> 00:29:39,540
Siapa yang menembaknya?
Ya. (Mengendus)
684
00:29:39,540 --> 00:29:40,670
saya bekerja
bersamanya sebelumnya.
685
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Kebanyakan dari itu
dimana dia sendirian
agak membosankan,
686
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
tapi barang-barangnya yang diberi peringkat X,
687
00:29:44,910 --> 00:29:47,410
menurutku,
lebih baik daripada kebanyakan.
688
00:29:47,420 --> 00:29:49,980
Jody membuat film porno?
Beberapa.
689
00:29:49,990 --> 00:29:50,920
Tapi yang ini...
690
00:29:50,920 --> 00:29:54,220
Yang ini
kamu harus menonton
selagi kamu di sini.
691
00:29:54,890 --> 00:29:56,560
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
692
00:30:01,060 --> 00:30:02,130
Begitulah cara saya memandang dunia.
693
00:30:02,130 --> 00:30:04,470
Berkeliling
suka bola basket ini.
694
00:30:04,470 --> 00:30:07,870
Aku dan kamu harus melakukannya
bertemu lagi, Raylan.
695
00:30:07,870 --> 00:30:09,000
Tidak bisa memastikan kapan saat ini.
696
00:30:09,010 --> 00:30:12,840
Kamu akan menjadi
melihat dari balik bahumu
sampai aku membuat keributan.
697
00:30:12,840 --> 00:30:15,380
Kalau begitu kita akan
bawa ke tepian.
698
00:30:15,380 --> 00:30:17,710
(MUSIK LANJUTKAN)
699
00:30:22,780 --> 00:30:25,950
Anda pikir dia akan memilih tempat
dan menunggu?
700
00:30:25,960 --> 00:30:28,120
Mungkin berjalan di belakangku
di jalan yang penuh dengan orang
701
00:30:28,120 --> 00:30:30,090
dan tekan senjatanya
ke punggungku.
702
00:30:30,090 --> 00:30:33,060
Saya pikir Anda akan menyukai Jody
untuk menemukanmu.
703
00:30:33,060 --> 00:30:35,360
Mungkin itu satu-satunya cara
untuk menyelesaikannya.
704
00:30:35,360 --> 00:30:39,670
Harus melihat semuanya
wajah-wajah di kerumunan
membuatmu lelah.
705
00:30:39,670 --> 00:30:43,540
Menurutku, jika aku laki-laki,
Aku akan menjadi sangat mirip denganmu.
706
00:30:43,540 --> 00:30:45,240
Menjadi Marsekal AS.
707
00:30:45,240 --> 00:30:46,710
Kamu serius?
708
00:30:47,010 --> 00:30:48,210
saya mungkin.
709
00:30:48,210 --> 00:30:52,010
Sebaiknya aku memberitahumu sekarang
karena aku tahu aku akan melakukannya nanti.
710
00:30:52,010 --> 00:30:54,220
Aku jadi serius
naksir kamu.
711
00:30:55,820 --> 00:30:57,020
Di hadapan hatiku
mulai balapan
712
00:30:57,020 --> 00:30:59,050
dan kita menabraknya
bagian belakang seseorang,
713
00:30:59,060 --> 00:30:59,750
Saya ingin berhenti.
714
00:30:59,760 --> 00:31:03,260
Di mana?
Bar nada tinggi...
Sebentar.
715
00:31:03,260 --> 00:31:04,530
Masukkan kepalaku ke dalam.
716
00:31:04,530 --> 00:31:06,890
Menurutmu Jody
mungkin ada di sana.
717
00:31:07,430 --> 00:31:08,960
Bagaimana menurut Anda?
718
00:31:08,970 --> 00:31:10,930
Lihat wajahmu.
719
00:31:10,930 --> 00:31:13,970
Saya benar separuh waktu
Saya mengerti perasaannya.
720
00:31:14,670 --> 00:31:16,400
Tunggu di sini, di dalam mobil, oke?
721
00:31:16,410 --> 00:31:18,410
Aku tidak akan sampai lima menit.
722
00:31:21,340 --> 00:31:22,940
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)
723
00:31:29,420 --> 00:31:31,420
(KEJADIAN KEBAKARAN BERDARAH)
724
00:31:43,000 --> 00:31:44,470
(BOTOL THUD)
725
00:31:44,470 --> 00:31:46,470
Ini bukan latihan,
benarkah?
726
00:31:47,570 --> 00:31:48,600
Tidak.
727
00:31:48,600 --> 00:31:52,110
Baiklah, semuanya,
ayo pergi... Keluar!
728
00:31:52,570 --> 00:31:53,610
Bergerak!
729
00:31:53,610 --> 00:31:55,710
(BLARING TERUS)
730
00:32:01,520 --> 00:32:03,150
Saya melihat film Anda.
731
00:32:03,150 --> 00:32:04,150
Saya tahu apa
niatmu adalah.
732
00:32:04,150 --> 00:32:07,020
Saya bisa menariknya sekarang
dan menembakmu.
733
00:32:08,890 --> 00:32:10,390
Anda ingin melakukannya
di sini?
734
00:32:10,390 --> 00:32:12,230
Jangan ganggu aku.
735
00:32:12,230 --> 00:32:15,830
Seperti yang kubilang padamu,
kita akan mengambilnya
ke tepi.
736
00:32:15,830 --> 00:32:17,330
(RAYLAN menghela nafas)
737
00:32:20,470 --> 00:32:21,870
Ingat bagaimana keadaannya
pertama kali?
738
00:32:21,870 --> 00:32:24,000
Anda tidak berpikir
Tadinya aku akan menembakmu?
739
00:32:24,010 --> 00:32:26,270
(Tertawa)
Dan kamu tidak melakukannya.
740
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
Bagaimana kalau sekarang?
741
00:32:35,920 --> 00:32:39,190
Saya mengalami hal ini
situasi seperti ini
di tempat kerja.
742
00:32:39,190 --> 00:32:40,690
Anda sudah berbaikan
pikiranmu untuk menyerah,
743
00:32:40,690 --> 00:32:44,760
dan kamu masih hidup
tapi untuk berapa lama?
744
00:32:45,160 --> 00:32:46,490
(menghela napas)
745
00:32:47,800 --> 00:32:49,530
Anda tidak akan menembak.
746
00:32:51,000 --> 00:32:51,870
(DUKUNGAN)
747
00:32:51,870 --> 00:32:53,670
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)
748
00:33:24,630 --> 00:33:26,000
Oh, itu dia,
749
00:33:26,000 --> 00:33:29,240
tampak seperti
10 pon kotoran
dalam tas seberat lima pon.
750
00:33:29,240 --> 00:33:29,840
(BATUK)
751
00:33:29,840 --> 00:33:35,080
Bagaimana dengan bir?
Bagaimana dengan memberi hormat
kepada pahlawan perang Irak?
752
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
Anda tahu, saya tidak pernah
telah berterima kasih atas ucapanmu,
753
00:33:37,480 --> 00:33:39,050
eh, layanan yang murah hati
untuk bangsa kita yang besar.
754
00:33:39,050 --> 00:33:43,220
Setelah dipikir-pikir lagi,
bagaimana kalau kamu meledakkanku
lalu ambilkan aku bir?
755
00:33:43,220 --> 00:33:45,650
Ayolah.
aku baru saja mengalaminya
sedikit menyenangkan.
756
00:33:45,660 --> 00:33:47,420
Saya tahu Anda bisa mengatasinya.
757
00:33:47,890 --> 00:33:49,060
Atau mungkin Anda tidak bisa.
Mungkin itu sebabnya
758
00:33:49,060 --> 00:33:51,330
kamu sudah pernah
sedikit jarang
akhir-akhir ini.
759
00:33:51,330 --> 00:33:52,430
Apa itu?
maksudnya?
760
00:33:52,430 --> 00:33:53,700
Belum melihatmu
sekitar banyak?
761
00:33:53,700 --> 00:33:55,930
Anda yakin tidak
berbaring rendah?
762
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Saya sedang sakit.
763
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
Telah di tempat tidur.
Hah.
764
00:34:06,180 --> 00:34:10,810
Kamu, uh, pernah mengerti
mimpi demam itu?
765
00:34:11,920 --> 00:34:13,320
Aku benci mereka.
766
00:34:13,320 --> 00:34:16,390
Buat aku merasa seperti itu
Aku menjadi gila.
767
00:34:16,920 --> 00:34:18,350
(BOTOL BERGERAK)
Saya mengerti.
768
00:34:18,360 --> 00:34:20,160
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Semua orang mendapatkannya.
769
00:34:20,160 --> 00:34:22,020
Anda membunuh banyak orang?
770
00:34:23,830 --> 00:34:24,860
Apa?
771
00:34:24,860 --> 00:34:25,430
Di Irak.
772
00:34:25,430 --> 00:34:27,600
Apakah ada bedanya dengan
membunuh orang di sini?
773
00:34:27,600 --> 00:34:29,630
COLTON:
Sekarang, apa maksudmu
dengan itu, Johnny, ya?
774
00:34:29,630 --> 00:34:31,870
Apakah berbeda dengan
membunuh orang kulit putih?
775
00:34:31,870 --> 00:34:33,440
(Mendengus) Tidak.
776
00:34:33,540 --> 00:34:35,040
Tidak bersalah.
777
00:34:35,170 --> 00:34:36,570
Anda tahu...
778
00:34:36,710 --> 00:34:39,180
Warga sipil, anak-anak,
hal semacam itu.
779
00:34:39,180 --> 00:34:41,140
Anda melihat wajah mereka
dalam mimpimu?
780
00:34:41,150 --> 00:34:43,210
Saya mendengar banyak veteran
punya masalah itu.
781
00:34:43,210 --> 00:34:45,150
Anda perlu memeriksanya
kulkasmu, Johnny.
782
00:34:45,150 --> 00:34:47,480
Bir ini hangat sekali.
783
00:34:49,220 --> 00:34:51,390
Anda melihat wajah Ellen May?
784
00:34:56,960 --> 00:34:58,490
Tidak, saya belum melakukannya.
785
00:34:59,700 --> 00:35:02,600
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
karena, eh...
786
00:35:03,300 --> 00:35:05,900
Dia sebenarnya tidak bersalah.
787
00:35:09,340 --> 00:35:13,510
Wah, tahukah kamu tentang
dana super EPA?
788
00:35:13,510 --> 00:35:19,350
Mereka masuk setelahnya
ada lingkungan yang besar
bencana seperti, katakanlah,
789
00:35:19,350 --> 00:35:21,680
kolam lumpur
menghancurkan bank-banknya.
790
00:35:21,690 --> 00:35:26,520
Tuangkan uang tebusan raja
dana pemerintah untuk
pembersihan.
791
00:35:26,520 --> 00:35:27,920
Baiklah, biar kutebak.
792
00:35:27,930 --> 00:35:30,860
Anda ingin Frank Browning
untuk membuka salah satu kolamnya
793
00:35:30,860 --> 00:35:34,500
jadi kalian semua bisa menyedotnya
titel federal,
794
00:35:34,500 --> 00:35:37,330
tapi dia tidak bersedia
untuk bermain bersama.
795
00:35:37,400 --> 00:35:39,470
Diberitahu dia tajam.
796
00:35:40,240 --> 00:35:43,510
Frank Browning
memang sebuah masalah.
797
00:35:43,510 --> 00:35:45,710
Sepertinya kamu
pemecah masalah.
798
00:35:45,710 --> 00:35:48,380
Anda menginginkan saya
untuk memelintir lengannya?
799
00:35:48,380 --> 00:35:50,010
Kami lebih memilihnya...
800
00:35:50,350 --> 00:35:52,080
Jika kamu membunuhnya.
801
00:35:55,090 --> 00:35:56,550
(menghela napas)
802
00:36:00,960 --> 00:36:02,320
Dan jika saya mengatakan tidak?
803
00:36:02,330 --> 00:36:05,060
Bagaimanapun juga
telah kami berikan padamu?
804
00:36:05,660 --> 00:36:07,400
Datang lagi?
805
00:36:08,330 --> 00:36:09,970
Bagaimana dengan rumah pelacuran?
806
00:36:11,400 --> 00:36:12,430
Narkoba berjalan.
807
00:36:12,440 --> 00:36:14,870
Anda pernah berpikir
bagaimana kamu memilikinya?
808
00:36:16,640 --> 00:36:17,270
Karena kami membiarkanmu.
809
00:36:17,280 --> 00:36:20,380
Menjaga mata juling Anda
saudara-saudara turun gunung
tenang.
810
00:36:20,380 --> 00:36:23,580
Anda tahu apa
arti kata itu...
"Ditempatkan"?
811
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
Ya, saya bersedia.
812
00:36:25,650 --> 00:36:29,790
Tapi menurutku kata itu
yang kamu cari adalah
"tenang."
813
00:36:30,120 --> 00:36:32,660
Menurutku kamu memang begitu
kehilangan intinya.
814
00:36:32,660 --> 00:36:35,220
Ayahmu mengerti maksudnya.
815
00:36:35,760 --> 00:36:38,360
Crowders melakukan apa yang kami katakan.
816
00:36:38,360 --> 00:36:42,800
Dan menjadi kristal sialan...
817
00:36:43,330 --> 00:36:44,730
Jelas...
818
00:36:45,000 --> 00:36:49,240
Bunuh Frank Browning,
atau kami akan menghancurkanmu.
819
00:36:57,150 --> 00:36:57,880
Wow.
820
00:36:57,880 --> 00:36:59,880
Saya tidak mengharapkan ini.
821
00:36:59,880 --> 00:37:03,720
Ketika Marshals melakukan sesuatu,
kami mencoba melakukannya dengan benar.
822
00:37:04,090 --> 00:37:04,920
Saya suka cara Anda melakukan sesuatu.
823
00:37:04,920 --> 00:37:07,660
Aku tahu aku memberimu bayaran,
tapi kamu kelihatannya hampir pusing.
824
00:37:07,660 --> 00:37:10,660
Benar
ada hubungannya dengan
apa yang ada di dalam tas?
825
00:37:10,660 --> 00:37:12,090
Buku sekolahku?
826
00:37:12,100 --> 00:37:13,360
Jackie.
827
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Aku tahu kenapa Jody
kembali ke Lexington
828
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
bukannya lepas landas begitu saja.
829
00:37:17,600 --> 00:37:19,870
Bukan karena
anak-anak atau Katrina.
830
00:37:19,870 --> 00:37:24,970
Itu demi uang,
dan aku cukup yakin
itu ada di dalam tas itu.
831
00:37:24,980 --> 00:37:26,480
(Tarik napas dalam-dalam)
832
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan tentang hal itu?
833
00:37:28,050 --> 00:37:28,810
Ini adalah keuntungan haram.
834
00:37:28,810 --> 00:37:31,610
Jika saya menemukannya,
Aku harus menyerahkannya.
835
00:37:32,020 --> 00:37:32,980
Tapi...
836
00:37:32,980 --> 00:37:34,120
Jika tidak pernah ditemukan
837
00:37:34,120 --> 00:37:37,350
dan itu berjalan kembali
untuk Katrina dan anak-anak,
838
00:37:37,360 --> 00:37:40,190
itu tidak akan terjadi
hal yang buruk.
839
00:37:42,030 --> 00:37:44,190
(PELEPON BERDering)
840
00:37:45,860 --> 00:37:47,300
(BIP)
841
00:37:47,460 --> 00:37:48,100
Ada apa, ketua?
842
00:37:48,100 --> 00:37:52,800
Jadi, apakah kamu
akan memberitahuku apa yang terjadi
atau hanya menyimpannya untuk dirimu sendiri?
843
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
saya tidak melakukannya
ingin membangunkanmu.
844
00:37:54,610 --> 00:37:56,240
Itu sangat bijaksana.
845
00:37:56,240 --> 00:37:57,510
Biar kutebak.
Dalam semua ini,
846
00:37:57,510 --> 00:37:58,770
kamu masih belum melakukannya
berhasil sampai ke Tramble.
847
00:37:58,780 --> 00:38:01,510
Eh, hal pertama
besok pagi.
848
00:38:01,510 --> 00:38:03,080
Di mana kamu?
Jangan khawatir...
849
00:38:03,080 --> 00:38:04,510
Kami tidak membayar
untuk ruangan.
850
00:38:04,520 --> 00:38:06,050
Apa dia sedang duduk?
tepat di sampingmu?
851
00:38:06,050 --> 00:38:08,280
(AIR BERJALAN)
Aku mendengar pancuran air mengalir.
852
00:38:08,290 --> 00:38:09,650
Mungkin hanya akan
tidur di sofa.
853
00:38:09,650 --> 00:38:13,120
Itu akan menjadi yang pertama bagimu,
bukankah?
(Terkekeh)
854
00:38:13,120 --> 00:38:14,020
Dia sudah jatuh cinta padamu?
855
00:38:14,030 --> 00:38:19,860
Art, gadis ini tidak
sedikit pun tertarik
pada orang tua bangka sepertiku.
856
00:38:19,860 --> 00:38:21,800
Dia berkata dengan rendah hati.
857
00:38:21,800 --> 00:38:23,070
Katakan padaku kita sudah selesai.
858
00:38:23,070 --> 00:38:24,200
Kita sudah selesai... Untuk saat ini.
859
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
Temui ayahmu...
(BIP)
860
00:38:27,040 --> 00:38:28,170
(menghela napas)
861
00:38:28,170 --> 00:38:30,040
(AIR BERJALAN)
862
00:38:50,890 --> 00:38:51,830
Apa itu?
863
00:38:51,830 --> 00:38:55,460
Folder FBI terisi
penuh dengan menu bawa pulang.
864
00:38:55,470 --> 00:38:58,200
Tadinya aku akan memberitahumu
waktumu hampir habis.
865
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Mereka memberi kami
semua yang kami butuhkan
866
00:38:59,600 --> 00:39:01,100
menjadi korsleting
kesepakatanmu.
867
00:39:01,110 --> 00:39:03,470
Tapi Anda tidak bisa
berbohong.
868
00:39:03,470 --> 00:39:05,910
Bukankah aku sudah mengajarimu
sesuatu?
869
00:39:05,980 --> 00:39:07,910
Tidak terlalu.
870
00:39:07,910 --> 00:39:10,680
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu adalah pria yang paling tangguh
871
00:39:10,680 --> 00:39:14,350
Tuhan itu pernah
merangkai usus,
dan kamu mendapatkan rencanamu.
872
00:39:14,350 --> 00:39:15,620
Selama kamu
tetap berpegang pada itu,
873
00:39:15,620 --> 00:39:16,590
semuanya akan berhasil,
874
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
tapi hanya karena
kamu punya rencana
875
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
tidak bermaksud
itu bagus.
876
00:39:19,020 --> 00:39:21,120
Membunuh seorang pria tadi malam
tidak mengerti itu.
877
00:39:21,130 --> 00:39:23,430
Apakah saya seharusnya
terkesan?
878
00:39:23,430 --> 00:39:25,060
Itu hanya fakta.
879
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Rencanaku, Arlo,
adalah untuk melihat itu
880
00:39:26,260 --> 00:39:29,870
dalam keadaan apa pun
kamu mendapat kesepakatan.
881
00:39:29,870 --> 00:39:30,970
Baiklah, aku akan mengubahnya.
882
00:39:30,970 --> 00:39:32,400
aku akan memotongmu
kesepakatan sekarang.
883
00:39:32,400 --> 00:39:33,200
Anda pasti begitu
susah payah, Nak.
884
00:39:33,200 --> 00:39:37,310
Cukuplah untuk mengatakan,
ada sesuatu di dalamnya
untuk kami berdua.
885
00:39:37,310 --> 00:39:38,840
Berlangsung.
886
00:39:39,810 --> 00:39:41,880
Kami tahu Drew masih hidup
dan di Harlan,
887
00:39:41,880 --> 00:39:43,050
tapi itu akan terjadi
menyebalkan untuk menemukannya.
888
00:39:43,050 --> 00:39:45,380
Kami dapat menggunakan bantuan Anda.
Sekarang kita akan membahasnya.
889
00:39:45,380 --> 00:39:49,390
Yang tidak kamu sadari adalah,
Anda bisa menggunakan bantuan kami.
890
00:39:49,390 --> 00:39:50,850
Theo Tonin tahu
Drew juga masih hidup.
891
00:39:50,860 --> 00:39:54,420
dan tebak siapa yang dia punya
dalam daftar gajinya
membantunya mencarinya?
892
00:39:54,430 --> 00:39:56,360
Boyd Crowder.
Anda membohongi saya.
893
00:39:56,360 --> 00:39:58,660
Nak, kamu tidak pernah memilikinya
bekerja melawanmu.
894
00:39:58,660 --> 00:40:00,700
Jadi, mungkin saya melakukannya
mengajarimu sesuatu
setelah semua.
895
00:40:00,700 --> 00:40:03,570
Jika mereka menemukannya lebih dulu,
kesepakatanmu menguap,
896
00:40:03,570 --> 00:40:06,770
tapi kamu beritahu aku sekarang
dan kita menemuinya,
897
00:40:06,770 --> 00:40:11,970
Aku akan memastikannya padamu
jalani hari-harimu
di penjara klub negara.
898
00:40:11,980 --> 00:40:12,710
Biarkan saya mempertimbangkannya.
899
00:40:12,710 --> 00:40:15,540
Untuk sekali dalam hidup kita,
mari kita bekerja sama, ya?
900
00:40:15,550 --> 00:40:17,610
Saya sudah mempertimbangkannya.
901
00:40:18,180 --> 00:40:19,820
Makan tai.
902
00:40:22,090 --> 00:40:23,590
(Terkekeh)
903
00:40:26,420 --> 00:40:27,790
Jadilah itu.
904
00:40:27,790 --> 00:40:28,590
(Tarik napas dalam-dalam)
905
00:40:28,590 --> 00:40:30,730
Aku akan pergi melihat
Sheriff Hunter sekarang.
906
00:40:30,730 --> 00:40:31,690
kata Yosia
dia kenal Drew.
907
00:40:31,700 --> 00:40:35,960
Mungkin dia akan mengambilnya
kesepakatan klub negara
bukannya kamu, ya?
908
00:40:36,670 --> 00:40:39,870
Lihat apa yang kamu lakukan di sana?
Aku sangat gugup.
909
00:40:39,870 --> 00:40:40,970
Tidak melakukan apa pun.
Tepat.
910
00:40:40,970 --> 00:40:46,440
Sepanjang yang bisa kuingat,
setiap kali kamu mendapat kabar buruk,
kamu mempunyai wajah seperti patung.
911
00:40:46,440 --> 00:40:48,180
Tidak bisa membantu
Saya tampan.
912
00:40:48,180 --> 00:40:49,880
Sampai jumpa, Arlo.
913
00:40:49,880 --> 00:40:54,750
Kamu akan mati di sini
dan, eh, tidak di
masa depan yang jauh...
914
00:40:54,750 --> 00:40:58,020
Besok atau mungkin Minggu
setelah makan.
915
00:40:58,020 --> 00:40:59,250
Anda mengancam saya?
916
00:40:59,260 --> 00:41:00,390
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
917
00:41:00,390 --> 00:41:03,660
aku akan senang
ketika saya mendengar beritanya.
918
00:41:14,740 --> 00:41:16,570
(GERBANG TUTUP)